Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

nicht etwas

  • 1 Etwas

    et·was
    1. et·was [ʼɛtvas] pron
    hast du nicht eben auch \Etwas gehört? didn't you hear something then as well?;
    hast du \Etwas? are you feeling all right?;
    merken Sie \Etwas? do you notice anything?;
    \Etwas sein to be something;
    das ist doch schon mal \Etwas! that's something [or not bad] for a start! ( fam)
    das will \Etwas heißen that's saying something;
    sein Wort gilt \Etwas beim Chef his word counts for something with the boss;
    \Etwas miteinander haben to have something going for each other
    \Etwas anderes something else;
    \Etwas Dummes/ Neues something stupid/new;
    dass ich das vergessen konnte, so \Etwas Dummes! I'm an idiot for forgetting that;
    \Etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen I have never seen anything more beautiful; ( ein bisschen) a bit;
    [noch] \Etwas Geld/ Kaffee some [more] money/coffee;
    nimm dir \Etwas von dem Kuchen have a bit of cake
    3) adverbial ( ein wenig) a little, somewhat;
    du könntest dich ruhig \Etwas anstrengen you might make a bit of an effort;
    kannst du dich nicht \Etwas beeilen? can't you hurry up a little?;
    sie scheint \Etwas sauer zu sein she seems to be somewhat [or a little] annoyed;
    \Etwas seltsam ist das schon, oder? that's a little strange, don't you think?
    2. Et·was <-> [ʼɛtvas] nt
    ein hartes/ spitzes/... \Etwas something hard/sharp/...;
    das gewisse \Etwas that certain something [or ( liter) je ne sais quoi];
    ein winziges \Etwas a tiny little thing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Etwas

  • 2 etwas

    et·was
    1. et·was [ʼɛtvas] pron
    hast du nicht eben auch \etwas gehört? didn't you hear something then as well?;
    hast du \etwas? are you feeling all right?;
    merken Sie \etwas? do you notice anything?;
    \etwas sein to be something;
    das ist doch schon mal \etwas! that's something [or not bad] for a start! ( fam)
    das will \etwas heißen that's saying something;
    sein Wort gilt \etwas beim Chef his word counts for something with the boss;
    \etwas miteinander haben to have something going for each other
    \etwas anderes something else;
    \etwas Dummes/ Neues something stupid/new;
    dass ich das vergessen konnte, so \etwas Dummes! I'm an idiot for forgetting that;
    \etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen I have never seen anything more beautiful; ( ein bisschen) a bit;
    [noch] \etwas Geld/ Kaffee some [more] money/coffee;
    nimm dir \etwas von dem Kuchen have a bit of cake
    3) adverbial ( ein wenig) a little, somewhat;
    du könntest dich ruhig \etwas anstrengen you might make a bit of an effort;
    kannst du dich nicht \etwas beeilen? can't you hurry up a little?;
    sie scheint \etwas sauer zu sein she seems to be somewhat [or a little] annoyed;
    \etwas seltsam ist das schon, oder? that's a little strange, don't you think?
    2. Et·was <-> [ʼɛtvas] nt
    ein hartes/ spitzes/... \etwas something hard/sharp/...;
    das gewisse \etwas that certain something [or ( liter) je ne sais quoi];
    ein winziges \etwas a tiny little thing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > etwas

  • 3 etwas

    unbest. Pron.
    1. Unbestimmtes, nachfolgend Bestimmtes: something; verneinend, fragend oder bedingend: anything; etwas Merkwürdiges something strange, a strange thing; etwas anderes something ( fragend: anything) else; ohne etwas zu sagen without (saying) a word; etwas, das oder was ich nicht verstehe, ist... something ( oder one thing) that I don’t understand is...; da ist noch etwas(, das ich sagen möchte):... there is something else (that I should [Am. would] like to say):...; so etwas habe ich noch nie gehört I’ve never heard anything like it; so etwas kommt schon vor that kind of thing does happen; hast du etwas gegen mich? do you have ( oder have you got) anything against me?; das hat etwas für sich there’s something to be said for it; sie haben etwas miteinander umg. euph. there’s something going on between them; nein, so etwas! umg. überrascht: well, there’s a thing!, well, would you believe it!; verärgert: would you believe it!
    2. (ein bisschen) some; any; a little; a bit of; etwas Englisch a little English; etwas Petersilie a touch of parsley; etwas anders slightly different; lass mir noch etwas Zeit give me a little more time; ich muss mich etwas ausruhen I need to rest for a while ( oder to have a little rest); hab etwas Geduld be patient; das ist immerhin oder wenigstens etwas that’s something, at least
    3. (ziemlich) quite, somewhat; a little, a bit; ich bin noch nicht fertig, es ist eben etwas schwierig it is quite (Am. fairly) ( oder a little) difficult, you know
    4. (ein Teil von) some; nimm dir etwas davon take some; du sollst auch etwas ( davon) haben you’re going to get some too; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; sie hat etwas von einer Katze ( an sich) she’s got something catlike ( oder something of a cat) about her
    5. viel, Wichtiges etc.: something; es zu etwas bringen get somewhere umg., make something of o.s.; aus ihm wird noch mal etwas he’ll go a long way; das will schon etwas heißen! umg. now that really is something!, now you’re talking!; ihr Wort gilt etwas beim Vorstand what she says carries weight ( oder counts for a lot) with the management
    * * *
    a little (Adv.); some (Adv.); slightly (Adv.); somewhat (Adv.); something (Pron.); anything (Pron.); some (Pron.); aught (Pron.)
    * * *
    Ẹt|was ['ɛtvas]
    nt -, no pl
    something

    das gewisse Etwas — that certain something

    * * *
    1) (a piece of any size: a bit of advice.) bit
    2) (a small quantity of something: He has a little money to spare; 'Is there any soup left?' `Yes, a little.') a little
    3) (to a small extent: I'm still slightly worried about it.) slightly
    4) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) something
    5) (a thing of importance: There's something in what you say.) something
    6) (rather; a little: He is somewhat sad; The news puzzled me somewhat.) somewhat
    7) ((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) some
    8) (rather; in a way; to a certain extent: He was sort of peculiar!; I feel sort of worried about him.) sort of
    9) (slightly: She felt vaguely irritated; I feel vaguely uneasy.) vaguely
    * * *
    Et·was
    <->
    [ˈɛtvas]
    ein hartes/spitzes/... \Etwas something hard/sharp/...
    das gewisse \Etwas that certain something [or liter je ne sais quoi]
    ein winziges \Etwas a tiny little thing
    * * *
    das; Etwas, Etwas: something
    * * *
    etwas indef pr
    1. Unbestimmtes, nachfolgend Bestimmtes: something; verneinend, fragend oder bedingend: anything;
    etwas Merkwürdiges something strange, a strange thing;
    etwas anderes something ( fragend: anything) else;
    ohne etwas zu sagen without (saying) a word;
    etwas, das oder
    was ich nicht verstehe, ist … something ( oder one thing) that I don’t understand is …;
    da ist noch etwas(, das ich sagen möchte): … there is something else (that I should [US would] like to say): …;
    so etwas habe ich noch nie gehört I’ve never heard anything like it;
    so etwas kommt schon vor that kind of thing does happen;
    hast du etwas gegen mich? do you have ( oder have you got) anything against me?;
    das hat etwas für sich there’s something to be said for it;
    sie haben etwas miteinander umg euph there’s something going on between them;
    nein, so etwas! umg überrascht: well, there’s a thing!, well, would you believe it!; verärgert: would you believe it!
    2. (ein bisschen) some; any; a little; a bit of;
    etwas Englisch a little English;
    etwas Petersilie a touch of parsley;
    etwas anders slightly different;
    lass mir noch etwas Zeit give me a little more time;
    ich muss mich etwas ausruhen I need to rest for a while ( oder to have a little rest);
    hab etwas Geduld be patient;
    wenigstens etwas that’s something, at least
    3. (ziemlich) quite, somewhat; a little, a bit; ich bin noch nicht fertig,
    es ist eben etwas schwierig it is quite (US fairly) ( oder a little) difficult, you know
    4. (ein Teil von) some;
    du sollst auch etwas (davon) haben you’re going to get some too;
    er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;
    sie hat etwas von einer Katze (an sich) she’s got something catlike ( oder something of a cat) about her
    5. viel, Wichtiges etc: something;
    es zu etwas bringen get somewhere umg, make something of o.s.;
    aus ihm wird noch mal etwas he’ll go a long way;
    das will schon etwas heißen! umg now that really is something!, now you’re talking!;
    ihr Wort gilt etwas beim Vorstand what she says carries weight ( oder counts for a lot) with the management
    * * *
    das; Etwas, Etwas: something
    * * *
    (ganz) Alltägliches sein ausdr.
    to be an everyday occurrence expr. (nichts) aufzuweisen haben ausdr.
    to have something (nothing)
    to show expr. adv.
    aught (UK) adv.
    something adv.
    somewhat adv. pron.
    anything pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > etwas

  • 4 Etwas

    unbest. Pron.
    1. Unbestimmtes, nachfolgend Bestimmtes: something; verneinend, fragend oder bedingend: anything; etwas Merkwürdiges something strange, a strange thing; etwas anderes something ( fragend: anything) else; ohne etwas zu sagen without (saying) a word; etwas, das oder was ich nicht verstehe, ist... something ( oder one thing) that I don’t understand is...; da ist noch etwas(, das ich sagen möchte):... there is something else (that I should [Am. would] like to say):...; so etwas habe ich noch nie gehört I’ve never heard anything like it; so etwas kommt schon vor that kind of thing does happen; hast du etwas gegen mich? do you have ( oder have you got) anything against me?; das hat etwas für sich there’s something to be said for it; sie haben etwas miteinander umg. euph. there’s something going on between them; nein, so etwas! umg. überrascht: well, there’s a thing!, well, would you believe it!; verärgert: would you believe it!
    2. (ein bisschen) some; any; a little; a bit of; etwas Englisch a little English; etwas Petersilie a touch of parsley; etwas anders slightly different; lass mir noch etwas Zeit give me a little more time; ich muss mich etwas ausruhen I need to rest for a while ( oder to have a little rest); hab etwas Geduld be patient; das ist immerhin oder wenigstens etwas that’s something, at least
    3. (ziemlich) quite, somewhat; a little, a bit; ich bin noch nicht fertig, es ist eben etwas schwierig it is quite (Am. fairly) ( oder a little) difficult, you know
    4. (ein Teil von) some; nimm dir etwas davon take some; du sollst auch etwas ( davon) haben you’re going to get some too; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; sie hat etwas von einer Katze ( an sich) she’s got something catlike ( oder something of a cat) about her
    5. viel, Wichtiges etc.: something; es zu etwas bringen get somewhere umg., make something of o.s.; aus ihm wird noch mal etwas he’ll go a long way; das will schon etwas heißen! umg. now that really is something!, now you’re talking!; ihr Wort gilt etwas beim Vorstand what she says carries weight ( oder counts for a lot) with the management
    * * *
    a little (Adv.); some (Adv.); slightly (Adv.); somewhat (Adv.); something (Pron.); anything (Pron.); some (Pron.); aught (Pron.)
    * * *
    Ẹt|was ['ɛtvas]
    nt -, no pl
    something

    das gewisse Etwas — that certain something

    * * *
    1) (a piece of any size: a bit of advice.) bit
    2) (a small quantity of something: He has a little money to spare; 'Is there any soup left?' `Yes, a little.') a little
    3) (to a small extent: I'm still slightly worried about it.) slightly
    4) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) something
    5) (a thing of importance: There's something in what you say.) something
    6) (rather; a little: He is somewhat sad; The news puzzled me somewhat.) somewhat
    7) ((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) some
    8) (rather; in a way; to a certain extent: He was sort of peculiar!; I feel sort of worried about him.) sort of
    9) (slightly: She felt vaguely irritated; I feel vaguely uneasy.) vaguely
    * * *
    Et·was
    <->
    [ˈɛtvas]
    ein hartes/spitzes/... \Etwas something hard/sharp/...
    das gewisse \Etwas that certain something [or liter je ne sais quoi]
    ein winziges \Etwas a tiny little thing
    * * *
    das; Etwas, Etwas: something
    * * *
    Etwas n; -, - oder hum -se
    1. Sache: thing;
    was ist das glitzernde Etwas da hinten? what’s that glittering thing back there?
    2. (kleines Tier, Baby) little thing
    3.
    das gewisse Etwas that certain something; → auch was
    * * *
    das; Etwas, Etwas: something
    * * *
    (ganz) Alltägliches sein ausdr.
    to be an everyday occurrence expr. (nichts) aufzuweisen haben ausdr.
    to have something (nothing)
    to show expr. adv.
    aught (UK) adv.
    something adv.
    somewhat adv. pron.
    anything pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Etwas

  • 5 etwas nicht dulden

    1) (I, he etc will or would not allow: They would not hear of her going home alone, and insisted on going with her.) I
    2) (I, he etc will or would not allow: They would not hear of her going home alone, and insisted on going with her.) he etc will
    3) (I, he etc will or would not allow: They would not hear of her going home alone, and insisted on going with her.) would not hear of

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > etwas nicht dulden

  • 6 etwas nicht erwarten können

    ausdr.
    to be impatient for expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > etwas nicht erwarten können

  • 7 etwas nicht wahrhaben wollen

    ausdr.
    to refuse to believe something expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > etwas nicht wahrhaben wollen

  • 8 etwas nicht in Betracht ziehen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > etwas nicht in Betracht ziehen

  • 9 Etwas stimmt nicht.

    Something is not right.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Etwas stimmt nicht.

  • 10 Etwas verfrüht, finden Sie nicht?

    A little premature, isn't it?

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Etwas verfrüht, finden Sie nicht?

  • 11 Da stimmt etwas nicht!

    There is something amiss!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Da stimmt etwas nicht!

  • 12 so etwas gibt es nicht

    ausdr.
    such a thing doesn't exist expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > so etwas gibt es nicht

  • 13 So etwas dürfte es nicht geben.

    It shouldn't be allowed.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > So etwas dürfte es nicht geben.

  • 14 So etwas gibt es nicht.

    Such a thing doesn't exist.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > So etwas gibt es nicht.

  • 15 kultiviert

    I P.P. kultivieren
    II Adj. Sprache, Atmosphäre etc.: cultivated; (vornehm) refined; Person: auch cultured; Volk, Land etc.: civilized
    * * *
    cultivated; cultured; refined
    * * *
    kul|ti|viert [kʊlti'viːɐt]
    1. adj
    cultivated, cultured, refined

    Kerzen beim Essen, das ist sehr kultivíért — meals by candlelight, very civilized

    2. adv
    speisen, sich einrichten stylishly; sich ausdrücken in a refined manner

    könnt ihr euch nicht etwas kultivíérter unterhalten? — couldn't you make your language just a little more refined?

    in dieser Familie musst du dich ein bisschen kultivíérter benehmen als sonst — in this family you'll have to behave with a little more refinement or class (inf) than usual

    wenn Sie kultivíért reisen wollen — if you want to travel in style

    wenn man mal kultivíért essen will — if you want a civilized meal

    * * *
    (having good manners; educated: a cultivated young lady; He has cultivated tastes in music.) cultivated
    * * *
    kul·ti·viert
    [kʊltiˈvi:ɐt]
    I. adj
    1. (gepflegt) cultivated, refined
    ▪ \kultiviert sein to be refined [or sophisticated
    2. (von feiner Bildung)
    ▪ \kultiviert sein to be cultured
    II. adv
    1. (gepflegt) sophisticatedly
    2. (zivilisiert) in a refined manner
    * * *
    1.
    1) cultivated; cultured
    2) (fein) refined
    2.
    adverbial in a cultivated or cultured manner; (fein) in a refined manner; with refinement
    * * *
    A. pperf → kultivieren
    B. adj Sprache, Atmosphäre etc: cultivated; (vornehm) refined; Person: auch cultured; Volk, Land etc: civilized
    * * *
    1.
    1) cultivated; cultured
    2) (fein) refined
    2.
    adverbial in a cultivated or cultured manner; (fein) in a refined manner; with refinement
    * * *
    adj.
    cultivated adj.
    cultured adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kultiviert

  • 16 Nichts

    1. nichts [ʼnɪçts] pron
    indef, inv
    1) ( nicht etwas) not anything;
    es ist \Nichts it's nothing;
    \Nichts als... ( nur) nothing but;
    \Nichts mehr not anything [or nothing] more;
    \Nichts wie... ( fam) let's get...;
    \Nichts wie raus! let's get out!;
    \Nichts ahnend adjektivisch unsuspecting; adverbial unsuspectingly;
    \Nichts sagend empty, meaningless;
    \Nichts sagend sein to be meaningless;
    man kann gar \Nichts sehen one can't see anything;
    damit will ich \Nichts zu tun haben I don't want anything to do with it;
    das geht Sie \Nichts an! that's none of your business!
    \Nichts anderes [als...] nothing [or not anything] other than...;
    hoffentlich ist es \Nichts Ernstes I hope it's nothing serious
    WENDUNGEN:
    das war wohl \Nichts (sl) oh well, that wasn't much of a hit;
    für [o um] \Nichts for nothing;
    für \Nichts und wieder \Nichts ( fam) for nothing [at all] ( fam)
    \Nichts da! ( fam) no chance! ( fam)
    wie \Nichts ( fam) at the wink of an eye
    2. Nichts <-, -e> [ʼnɪçts] nt
    das/ein \Nichts nothingness
    2) ( leerer Raum) void
    3) ( Nullmenge) nothing;
    aus dem \Nichts out of nothing;
    er hat die Firma aus dem \Nichts aufgebaut he built the firm up out of nothing;
    aus dem \Nichts auftauchen to show up from out of nowhere
    ein \Nichts a nonentity [or nobody];
    WENDUNGEN:
    vor dem \Nichts stehen to be left with nothing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nichts

  • 17 nichts

    1. nichts [ʼnɪçts] pron
    indef, inv
    1) ( nicht etwas) not anything;
    es ist \nichts it's nothing;
    \nichts als... ( nur) nothing but;
    \nichts mehr not anything [or nothing] more;
    \nichts wie... ( fam) let's get...;
    \nichts wie raus! let's get out!;
    \nichts ahnend adjektivisch unsuspecting; adverbial unsuspectingly;
    \nichts sagend empty, meaningless;
    \nichts sagend sein to be meaningless;
    man kann gar \nichts sehen one can't see anything;
    damit will ich \nichts zu tun haben I don't want anything to do with it;
    das geht Sie \nichts an! that's none of your business!
    \nichts anderes [als...] nothing [or not anything] other than...;
    hoffentlich ist es \nichts Ernstes I hope it's nothing serious
    WENDUNGEN:
    das war wohl \nichts (sl) oh well, that wasn't much of a hit;
    für [o um] \nichts for nothing;
    für \nichts und wieder \nichts ( fam) for nothing [at all] ( fam)
    \nichts da! ( fam) no chance! ( fam)
    wie \nichts ( fam) at the wink of an eye
    2. Nichts <-, -e> [ʼnɪçts] nt
    das/ein \nichts nothingness
    2) ( leerer Raum) void
    3) ( Nullmenge) nothing;
    aus dem \nichts out of nothing;
    er hat die Firma aus dem \nichts aufgebaut he built the firm up out of nothing;
    aus dem \nichts auftauchen to show up from out of nowhere
    ein \nichts a nonentity [or nobody];
    WENDUNGEN:
    vor dem \nichts stehen to be left with nothing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nichts

  • 18 Unternehmen

    un·ter·neh·men *
    1. un·ter·neh·men * [ʊntɐʼne:mən]
    vt
    etw/nichts [gegen jdn/etw] \Unternehmen to take action/no action [against sb/sth];
    Schritte gegen etw \Unternehmen to take steps against sth
    etw [mit jdm] \Unternehmen to do sth [with sb];
    wollen wir nicht etwas zusammen \Unternehmen? why don't we do something together?
    3) (geh: machen)
    etw \Unternehmen to do sth;
    einen Ausflug \Unternehmen to go on an outing;
    eine Reise \Unternehmen to go on a journey;
    einen Versuch \Unternehmen to make an attempt
    4) (geh: auf sich nehmen)
    es \Unternehmen, etw zu tun to take it upon oneself to do sth
    2. Un·ter·neh·men <-s, -> [ʊntɐʼne:mən] nt
    1) ökon firm, company
    2) ( Vorhaben) undertaking, venture;
    ein gewagtes \Unternehmen a risky venture

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Unternehmen

  • 19 unternehmen

    un·ter·neh·men *
    1. un·ter·neh·men * [ʊntɐʼne:mən]
    vt
    etw/nichts [gegen jdn/etw] \unternehmen to take action/no action [against sb/sth];
    Schritte gegen etw \unternehmen to take steps against sth
    etw [mit jdm] \unternehmen to do sth [with sb];
    wollen wir nicht etwas zusammen \unternehmen? why don't we do something together?
    3) (geh: machen)
    etw \unternehmen to do sth;
    einen Ausflug \unternehmen to go on an outing;
    eine Reise \unternehmen to go on a journey;
    einen Versuch \unternehmen to make an attempt
    4) (geh: auf sich nehmen)
    es \unternehmen, etw zu tun to take it upon oneself to do sth
    2. Un·ter·neh·men <-s, -> [ʊntɐʼne:mən] nt
    1) ökon firm, company
    2) ( Vorhaben) undertaking, venture;
    ein gewagtes \unternehmen a risky venture

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unternehmen

  • 20 unternehmen *

    un·ter·neh·men *
    1. un·ter·neh·men * [ʊntɐʼne:mən]
    vt
    etw/nichts [gegen jdn/etw] \unternehmen * to take action/no action [against sb/sth];
    Schritte gegen etw \unternehmen * to take steps against sth
    etw [mit jdm] \unternehmen * to do sth [with sb];
    wollen wir nicht etwas zusammen \unternehmen *? why don't we do something together?
    3) (geh: machen)
    etw \unternehmen * to do sth;
    einen Ausflug \unternehmen * to go on an outing;
    eine Reise \unternehmen * to go on a journey;
    einen Versuch \unternehmen * to make an attempt
    4) (geh: auf sich nehmen)
    es \unternehmen *, etw zu tun to take it upon oneself to do sth
    2. Un·ter·neh·men <-s, -> [ʊntɐʼne:mən] nt
    1) ökon firm, company
    2) ( Vorhaben) undertaking, venture;
    ein gewagtes \unternehmen * a risky venture

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unternehmen *

Страницы

См. также в других словарях:

  • Etwas — Êtwas, ein unbestimmtes unabänderliches Pronomen ungewissen Geschlechtes, welches nur in der einfachen Zahl üblich ist, und überhaupt ein Ding bezeichnet, von welchem uns weiter nichts bekannt ist, oder von welchem man keine weitere Bestimmung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • nicht — mitnichten; in keiner Weise; keineswegs; keinesfalls; in keinster Weise; auf keinen Fall; in...; non...; un... * * * 1nicht <Adverb>: dient dazu, eine Verneinung auszudrücken: ich habe ihn nicht gesehen; die Pilze sind nicht essbar; nicht… …   Universal-Lexikon

  • Etwas ist faul — (Originaltitel The Listerdale Mystery) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst im Juni 1934 im Vereinigten Königreich im Verlag von William Collins and Sons [1]. In den USA erschien die Sammlung nicht, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Etwas nicht wahrhaben wollen —   »Etwas nicht wahrhaben wollen« bedeutet »sich etwas nicht eingestehen wollen«: Sie wollte seine Untreue bis zuletzt nicht wahrhaben. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »Ich wollte es einfach nicht wahrhaben,… …   Universal-Lexikon

  • Nicht satt werden, etwas zu tun — Nicht satt werden, etwas zu tun; sich an etwas nicht satt hören (oder: sehen) können   Die vorliegenden Redewendungen besagen, dass man etwas immer wieder tun oder hören (auch: [an]sehen) kann: Sie wurde nicht satt, die herrlichen Skulpturen zu… …   Universal-Lexikon

  • Etwas in den Wind schlagen \(oder: schreiben\) —   Der Wind als etwas, was nicht fassbar oder nicht von Dauer ist, steht in dieser Wendung als Bild für Leere, Vergeblichkeit oder Verlust, aber auch zum Ausdruck der Geringschätzigkeit, die einer Sache gegenüber deutlich wird. Wer etwas in den… …   Universal-Lexikon

  • Etwas läuten hören —   Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »etwas nur in Andeutungen erfahren, etwas Gerüchten entnehmen«: Ich habe da etwas läuten hören, dass du kündigen willst? In Ulrich Plenzdorfs »Neuen Leiden des jungen W.« heißt es: »Ich wusste nicht, ob… …   Universal-Lexikon

  • Etwas türken — ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „etwas durch Manipulation des augenscheinlichen Sachverhaltes in Täuschungsabsicht unrichtig darstellen“. Möglicherweise ältere Versionen dieses Ausdrucks sind „einen Türken stellen“ bzw. „einen Türken… …   Deutsch Wikipedia

  • Etwas außer Kurs setzen — Etwas außer Kurs setzen; [nicht mehr] im Kurs sein   Wenn etwas außer Kurs gesetzt wird, wird es für ungültig erklärt: Die alten Zweimarkstücke sind inzwischen außer Kurs gesetzt worden. Wenn etwas [nicht mehr] im Kurs ist, ist es [nicht mehr]… …   Universal-Lexikon

  • Etwas nicht riechen können —   Die saloppe Wendung bedeutet »etwas nicht ahnen, nicht im Voraus wissen können«: Der Arzt kann doch nicht riechen, dass sie allergisch gegen Baldrian ist. Hättest ja auch was sagen können: Ich kann schließlich nicht riechen, dass du heute eine… …   Universal-Lexikon

  • Etwas nicht über die Lippen bringen —   Wer etwas nicht über die Lippen bringt, bringt es nicht fertig, das Betreffende auszusprechen, zu äußern: Sie schämte sich, aber das Wörtchen »Entschuldigung« brachte sie nicht über die Lippen. In Werner Bergengruens Roman »Die Rittmeisterin«… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»